Interlogix UltraView IP PTZ 36X Camera Quick Start Manuel d'utilisateur

UltraView IP PTZ 36X Camera Quick Start Guide EN UltraView IP PTZ 36X Camera Quick Start Guide DE UltraView IP PTZ 36X-Kamera - Kurzanleitung ES

DE 8 UltraView IP PTZ 36X-Kamera Kamerabeschreibung Abbildung 3: Überblick über den Dome (Darstellung zeigt abgehängte Montage) 1. Ethernet-RJ45-An

UltraView IP PTZ 36X-Kamera 9 DE der Laschen zum Gehäusering muss größer sein als die Deckenstärke. Gehäuselasche Schraube Stellen Sie sicher, dass

DE 10 UltraView IP PTZ 36X-Kamera 8. Schließen Sie die Kabel an (siehe Figure 1). Warnung: Nach der Installation führt das PTZ-Modul einen PTZ-Selbs

UltraView IP PTZ 36X-Kamera 11 DE Webbrowser-Oberfläche 1. Menüleiste zum Auswählen der Live-Ansicht, Wiedergabe, Suchen nach Ereignisprotokollen u

DE 12 UltraView IP PTZ 36X-Kamera Unterordnern, die die unterschiedlichen Konfigurationsbildschirme anzeigen. Abbildung 4: Konfigurationsbildschirm

UltraView IP PTZ 36X-Kamera 13 DE Konfigurationsordner Beschreibung Alarm parameters (Alarmparameter) Legt fest, wie die Kamera sich bei Alarmen ve

ES 14 Cámara UltraView IP PTZ 36X ES Introducción Esta guía de bolsillo ofrece la información básica sobre la configuración y el uso de la UltraView

Cámara UltraView IP PTZ 36X 15 FR Descripción de la cámara Figura 5: descripción general de la cámara domo (se muestra el montaje en suspensión) 1.

ES 16 Cámara UltraView IP PTZ 36X Lengüeta de la carcasa Tornillo Asegúrese de que la lengüeta de la carcasa esté cerrada y encaje la carcasa en el

Cámara UltraView IP PTZ 36X 17 FR Advertencia: tras la instalación, el módulo PTZ llevará a cabo una autoprueba e inicializará el encendido. NO toque

Copyright © 2012 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. Interlogix is part of UTC Climate Controls & Security, a unit of United Techn

ES 18 Cámara UltraView IP PTZ 36X Interfaz del explorador Web 1. En la barra de herramientas del menú, seleccione modo en directo, reproducir vídeo,

Cámara UltraView IP PTZ 36X 19 FR Figura 6: Pantalla Configuration (Configuración) Panel de configuración Tabla 3: descripción de las carpetas de pa

ES 20 Cámara UltraView IP PTZ 36X Carpeta de configuración Descripción Parámetros de alarma Define cómo maneja la cámara el tipo de entrada, la not

Cámara UltraView IP PTZ 36X 21 FR FR Introduction Ce guide de poche fournit des informations fondamentales sur l’installation et l’utilisation de la

FR 22 Caméra UltraView IP PTZ 36X Description de la caméra Figure 7 : presentation de la caméra dôme (montage en suspension illustré) 1. Connecteu

Cámara UltraView IP PTZ 36X 23 FR languettes et l’anneau du boîtier doit être supérieure à l’épaisseur du plafond. Languette du boîtier Vis Vérifie

FR 24 Caméra UltraView IP PTZ 36X Avertissement : apres l’installation, le module PTZ effectue un auto-test de réglage PTZ et s’initialise. NE touch

Cámara UltraView IP PTZ 36X 25 FR Interface du navigateur Web 1. Barre d’outils du menu pour la sélection de l’affichage en direct, lecture, recher

FR 26 Caméra UltraView IP PTZ 36X Figure 8 : ecran de configuration Volet de configuration Tableau 4 : presentation des dossiers de paramètres de c

Cámara UltraView IP PTZ 36X 27 FR Dossier de configuration Description Mouvement Définit la façon dont la caméra se déplace, y compris les présélec

UltraView IP PTZ 36X Camera 1 EN EN Introduction This pocket guide provides basic information on setting up and using the UltraView IP PTZ 36X camera

IT 28 Telecamera UltraView IP PTZ 36X IT Introduzione Questa guida rapida contiene informazioni di base sulla configurazione e l’utilizzo dell’unità

Telecamera UltraView IP PTZ 36X 29 IT Descrizione Telecamera Figura 9: panoramica della telecamera dome (nell’illustrazione: montaggio a pendente) 1

IT 30 Telecamera UltraView IP PTZ 36X Telecamera a incasso: Regolare l’altezza delle due linguette della custodia agendo sulla vite alla quale sono f

Telecamera UltraView IP PTZ 36X 31 IT Soloper il montaggio a incasso: installare l’anello. Allineare l’anello alla custodia, quindi inserire i perni

IT 32 Telecamera UltraView IP PTZ 36X stream desiderato: Main [Principale], Sub [Secondario] o Open sound [Audio aperto]. Interfaccia browser web 1

Telecamera UltraView IP PTZ 36X 33 IT Nel riquadro di configurazione viene visualizzata la struttura di configurazione con 10 cartelle di parametri d

IT 34 Telecamera UltraView IP PTZ 36X Cartella di configurazione Descrizione Parametri di rete Consente di definire i parametri di rete necessari p

UltraView IP PTZ 36X camera 35 NL NL Inleiding In deze beknopte handleiding wordt algemene informatie gegeven over de installatie en het gebruik van

NL 36 UltraView IP PTZ 36X camera Camerabeschrijving Afbeelding 11: Overzicht van de domecamera (pendelmontage wordt getoond) 1. Ethernet RJ45-conn

UltraView IP PTZ 36X camera 37 NL Palletjes van de behuizing Schroef Zorg ervoor dat de palletjes van de behuizing zijn gesloten en DUW vervolgens

EN 2 UltraView IP PTZ 36X Camera Installing a camera 1. Prepare the mounting surface and install the camera bracket. 2. Unscrew the bubble from the

NL 38 UltraView IP PTZ 36X camera Waarschuwing: Na de installatie voert de PTZ-module een PTZ-zelftest uit en wordt deze geïnitialiseerd tijdens het

UltraView IP PTZ 36X camera 39 NL Webbrowserinterface 1. Menuwerkbalk voor aan-/ afmelden, live-weergave selecteren, afspelen, gebeurtenislogboeken

NL 40 UltraView IP PTZ 36X camera Afbeelding 12: Configuratiescherm Configuratiedeelvenster Tabel 6: Overzicht van de configuratieparametermappen Co

UltraView IP PTZ 36X camera 41 NL Configuratiemap Beschrijving Implementatietijd Hiermee worden de schema's gedefinieerd waarmee gebeurteniss

PL 42 Kamery UltraView IP PTZ 36X PL Wstęp Ta kieszonkowa instrukcja zawiera podstawowe informacje na temat konfigurowania oraz używania UltraView IP

Kamery UltraView IP PTZ 36X 43 PL Opis kamery Rysunek 13: Widok ogólny kamery kopułowej (pokazano kamerę z mocowaniem wiszącym) 1. Złącze Ethernet

PL 44 Kamery UltraView IP PTZ 36X Języczek obudowy Śruba Zamknij języczki obudowy i WCIŚNIJ obudowę w otwór przelotowy. Przytrzymując obudowę, zamo

Kamery UltraView IP PTZ 36X 45 PL Ostrzeżenie: Po zainstalowaniu, przy włączonym zasilaniu moduł PTZ przeprowadza autotest i inicjalizuje się. NIE NA

PL 46 Kamery UltraView IP PTZ 36X Interfejs przeglądarki internetowej 1. Pasek narzędzi menu do wybierania podglądu na żywo, odtwarzania, przeszukiw

Kamery UltraView IP PTZ 36X 47 PL widoczne. Każdy folder zawiera listę podfolderów wyświetlających różne ekrany konfiguracji. Rysunek 14: Okno konfig

UltraView IP PTZ 36X Camera 3 EN Position the tabs on the PTZ module by aligning the arrow label on the module with those on the housing (see below).

PL 48 Kamery UltraView IP PTZ 36X Folder konfiguracji Opis Network parameters (Parametry sieci) Umożliwia określenie parametrów sieci wymaganych w

Kamery UltraView IP PTZ 36X 49 PL Dane techniczne Temperatura robocza Obudowa z mocowaniem wiszącym: -10 do +50°C Obudowa z mocowaniem wtynkowym:

PT 50 Câmara UltraView IP PTZ 36X PT Introdução Este guia rápido inclui informação básica sobre a configuração e utilização da UltraView IP PTZ 36X c

Câmara UltraView IP PTZ 36X 51 PT Descrição das câmaras Figura 15: Visão geral da câmara dome (na figura, montagem suspensa) 1. Conector da porta E

PT 52 Câmara UltraView IP PTZ 36X Patilha da caixa Parafuso Certifique-se de que a patilha da caixa está fechada e depois EMPURRE a caixa para dent

Câmara UltraView IP PTZ 36X 53 PT Advertência: após a instalação, o módulo PTZ executará um auto-teste PTZ e inicializará com a alimentação ligada. N

PT 54 Câmara UltraView IP PTZ 36X Interface do browser da Web 1. Barra de ferramentas de menus para seleccionar a visualização em directo, reproduz

Câmara UltraView IP PTZ 36X 55 PT Figura 16: Ecrã de configuração Painel de configuração Tabela 8: Visão geral das pastas de parâmetros de configura

PT 56 Câmara UltraView IP PTZ 36X Pasta de configuração Descrição Motion (Movimento) Definir a forma como a câmara se movimenta, como predefiniçõe

Kамерой UltraView IP PTZ 36X 57 RU RU Введение В данном карманном руководстве содержится основная информация о настройке и использовании камеры Ultra

EN 4 UltraView IP PTZ 36X Camera Default port: 8000 Click OK. The Web browser screen appears in live mode. The live screen is initially blank. 3.

EN 58 Kамерой UltraView IP PTZ 36X Описание камеры Рис. 17. Вид купольной камеры (подвесной монтаж) 1. Разъем Ethernet RJ45. Подключение к сетевым

Kамерой UltraView IP PTZ 36X 59 RU Монтаж камеры заподлицо: Отрегулируйте две планки корпуса по высоте, поворачивая крепежные винты. Расстояние (h) м

EN 60 Kамерой UltraView IP PTZ 36X Осторожно! После установки при включении питания модуль PTZ выполняет самопроверку и инициализируется. НЕЛЬЗЯ двиг

Kамерой UltraView IP PTZ 36X 61 RU Интерфейс веб-браузера 1. Панель инструментов для выбора «живого» видео, воспроизведения, поиска по журналу собы

EN 62 Kамерой UltraView IP PTZ 36X В панели конфигурации отображается дерево с 10 папками параметров. Панель конфигурации отображается всегда. В кажд

Kамерой UltraView IP PTZ 36X 63 RU Папка конфигурации Описание Network parameters (Сетевые параметры) Определяет сетевые параметры, необходимые для

EN 64 Kамерой UltraView IP PTZ 36X Габариты Корпус для подвесного монтажа: Ø 220 × 299 мм Монтаж заподлицо: Ø 206 × 241 мм Параметры окружающей

UltraView IP PTZ 36X Kamera 65 TR TR Giriş Bu cep kılavuzu, UltraView IP PTZ 36X camera cihazının kurulumu ve kullanımı konusunda temel bilgiler sağl

TR 66 UltraView IP PTZ 36X Kamera Kamera açıklaması Şekil 19: Dome kamera genel görünümü (sarkık montajlı hali gösterilmiştir) 1. Ethernet RJ45 kon

UltraView IP PTZ 36X Kamera 67 TR Yüzey montajlı kamera: Üzerine bağlandıkları vidayı çevirerek iki adet montaj ucunun yüksekliğini ayarlayın. Uçları

UltraView IP PTZ 36X Camera 5 EN Configuring the camera over the internet In the camera browser screen, click the Configuration button in the menu to

TR 68 UltraView IP PTZ 36X Kamera 8. Kabloları bağlayın. (bkz. Figure 1). Uyarı: Kurulum sonrasında, PTZ modülü kendini test edecek ve gücün açılmas

UltraView IP PTZ 36X Kamera 69 TR Web tarayıcı arayüzü 1. Live view (canlı izle)'yi seçmek, oynatmak, olay tarihçelerini araştırmak ve kamerayı

TR 70 UltraView IP PTZ 36X Kamera Şekil 20: Yapılandırma ekranı Yapılandırma bölmesi Tablo 10: Yapılandırma parametreleri klasörlerine genel bakış Y

UltraView IP PTZ 36X Kamera 71 TR Yapılandırma klasörü Açıklama Deployment time (Konuşlandırma süresi) Olayların kaydedilebildiği sıradaki programl

EN 6 UltraView IP PTZ 36X Camera Configuration folder Description Channel parameters Defines the OSD properties of camera information, recording s

UltraView IP PTZ 36X-Kamera 7 DE DE Einführung Diese Kurzanleitung bietet die grundlegenden Informationen zur Einrichtung und Verwendung der UltraVie